A community on the shore of Lake Tahoe issued an emergency declaration and a tourism group discouraged visitors from coming amid smoky skies from a major wildfire nearby