The prog-metal behemoths returned to San Diego after four years with a mind-melting show on Jan. 10, in support of their 2019 No. 1 album, “Fear Inoculum.”