A federal judge has overturned California’s three-decade-old ban on assault weapons, calling it a “failed experiment” that violates the constitutional right to bear arms