Mourners have gathered in a Minnesota city where a man was shot by a police officer during a traffic stop, then crashed and later died