The Justice Department’s massive prosecution of those who stormed the U.S. Capitol on Jan. 6 has not been without its problems, including a potential instance of mistaken identity