Hoping to generate tips that might help solve the case, authorities released updated information about missing Indiana woman Lateche Norris who disappeared in San Diego nearly a month ago