The documents detail an intelligence-gathering effort by the United States and Mexican authorities, targeting more than 50 people including journalists, an attorney, and immigration advocates.