Sanitation workers’ weeks-long strike will come to an end in the South Bay and San Diego after the union representing them agreed on Monday to the terms Republic Services proposed in what the service described as its “last, best, and final” offer.