The painting, now worth more than $30 million, was traded in 1939 by a Jewish couple to a Nazi art appraiser for a small amount of cash and visas to escape Germany