A veteran San Diego real estate agent shares his advice for families looking to break into the housing market as the median price of a single-family home tops seven figures