Attorneys argued Friday whether a public records lawsuit filed by the family of Rebecca Zahau, whose bound and nude body was found hanging from a balcony at a historic Coronado mansion, should continue. The suit filed against the San Diego County Sheriff’s Department seeks the department’s investigatory records into the homicide, in which sheriff’s officials twice concluded that Zahau’s 2011…