Two men pleaded guilty Wednesday to federal charges stemming from a human smuggling attempt in a boat that stalled off the coast of La Jolla, leading to the drowning death of one of the vessel’s occupants.