“Everyone who is an icon in American pop culture today often claims Selena as an icon,” says Jaime Dávila, director for “Selena: The Series.”